๐ LA STORIA DELLA NEWSLETTER #7 ยท THE STORY OF NEWSLETTER #7
Novembre: nebbia, pioggia e piccoli piaceri
November: fog, rain and small pleasures
Scegli il tuo livello e apri la storia. Le parole in grassetto sono nel glossario alla fine del testo.
Choose your level and open the story. Words in bold are in the glossary at the end of the text.
๐ฑ Livello facile ยท Easy level
ร novembre. Luca si sveglia presto e guarda fuori dalla finestra. Non vede niente: c’รจ la nebbia. Le case, gli alberi, la stradaโฆ tutto รจ bianco.
Luca prende un caffรจ ed esce. Fa freddo. Va al lavoro a piedi. Anche le macchine vanno piano, perchรฉ con la nebbia non si vede bene.
A mezzogiorno la nebbia non c’รจ piรน, ma il cielo รจ grigio. Poi pioviggina: cadono poche gocce. Luca non ha l’ombrello. Nel pomeriggio piove forte. ร una giornata uggiosa: grigia, umida e un po’ triste.
La sera Luca torna a casa. In casa fa freddo, cosรฌ accende il riscaldamento per la prima volta. Che bello, il caldo!
Ma anche novembre ha i suoi piccoli piaceri. Vicino alla piazza un signore vende le caldarroste, le castagne cotte sul fuoco. Che profumo! Luca ne compra un sacchetto.
A casa c’รจ un’altra sorpresa: sua zia gli ha portato una bottiglia di olio nuovo. ร verde, un po’ torbido, e ha un sapore forte. Luca scalda una fetta di pane e ci mette sopra un po’ d’olio e di sale. Fuori piove ancora, ma a Luca non importa.
๐ Glossario ยท Glossary: la nebbia = fog ยท il cielo = sky ยท grigio = grey ยท pioviggina = it’s drizzling ยท l’ombrello = umbrella ยท piove = it’s raining ยท uggioso = gloomy, dreary ยท il riscaldamento = heating ยท le caldarroste = roasted chestnuts ยท l’olio nuovo = new olive oil, from this year’s olives ยท torbido = cloudy
๐ณ Livello difficile ยท Harder level
Quella mattina, quando Luca ha aperto le persiane, la cittร era sparita. Al posto del palazzo di fronte c’era un muro bianco, e perfino i lampioni sotto casa sembravano lucine lontane. Era arrivata la nebbia fitta, quella che in alcune zone del Nord, soprattutto in Pianura Padana, a novembre รจ quasi di casa.
ร uscito presto, con la sciarpa fino al naso. Le macchine andavano a passo d’uomo, con i fari accesi, e i rumori arrivavano attutiti, come se qualcuno avesse abbassato il volume della cittร .
Verso mezzogiorno la nebbia si รจ alzata, ma il sole non si รจ fatto vedere: il cielo รจ rimasto coperto, di un grigio tutto uguale. Poi ha cominciato a piovigginare. Era una pioggerellina sottile, che quasi non si sente ma che dopo dieci minuti ti lascia bagnato fino alle ossa. E naturalmente l’ombrello era rimasto a casa. Nel pomeriggio รจ arrivato un vero acquazzone, e le strade si sono riempite di pozzanghere. Era una di quelle giornate uggiose, grigie e un po’ malinconiche, in cui viene voglia di restare sotto una coperta.
La sera, rientrando, Luca ha trovato la casa fredda e umida. Del resto era il momento: ha acceso i termosifoni per la prima volta e, appoggiando le mani sul metallo che si scaldava piano piano, ha capito, come ogni anno, che l’estate era davvero finita.
Eppure novembre non รจ solo grigio. All’angolo della piazza era tornato il signore delle caldarroste, con il suo bidone sul fuoco e quel profumo di castagne che si sente da lontano. Luca ne ha comprato un cartoccio e le ha mangiate camminando, scottandosi le dita.
A casa, poi, lo aspettava la sorpresa migliore. Era una bottiglia di olio nuovo, appena uscito dal frantoio, che gli aveva mandato la zia: di un verde intenso, ancora un po’ torbido. Luca ha abbrustolito una fetta di pane e ci ha versato sopra un filo d’olio e un pizzico di sale. Al primo morso ha sentito in gola quel leggero pizzicore che, a quanto pare, รจ il segno di un olio buono. Fuori continuava a piovere, ma a quel punto a Luca importava ben poco.
๐ Glossario ยท Glossary: la nebbia fitta = thick fog ยท i fari = headlights ยท attutito = muffled ยท coperto (il cielo) = overcast ยท piovigginare = to drizzle ยท bagnato fino alle ossa = soaked to the skin ยท l’acquazzone = downpour ยท la pozzanghera = puddle ยท uggioso = gloomy, dreary ยท i termosifoni = radiators ยท le caldarroste = roasted chestnuts ยท il cartoccio = paper cone ยท il frantoio = olive mill ยท torbido = cloudy ยท abbrustolire = to toast ยท il pizzicore = peppery sting, tickle