ITALY EXPLAINED · NEWSLETTER #2
Brother Sun, Sister Moon
⏱ 4-minute read · 📖 a short story in Italian (2 levels) · 📰 2 news from Italy, in Italian ·
💡 a curiosity · ✨ this week’s episode
Ciao! Oggi, 4 ottobre, è la festa di San Francesco, patrono d’Italia. (Today is the feast of Saint Francis, patron saint of Italy.)
It is exactly 800 years since Francis died in Assisi. In Umbria, children get to know Assisi early, on school trips, and so did I. What still strikes me is the contrast: an enormous, imposing basilica, and all around it nothing but green and silence.
📖 LEGGI IN ITALIANO · READ IN ITALIAN
The most famous story about Francis, in two levels. Start with yours, then challenge yourself with the other.
🌱 Livello facile · A2
A Gubbio, in Umbria, c’era un lupo grande e cattivo. Mangiava gli animali e anche le persone, e tutti avevano paura. Un giorno arriva Francesco. Esce dalla città, va dal lupo e gli dice: «Vieni qui, frate lupo!». Poi fa un patto: le persone di Gubbio danno da mangiare al lupo ogni giorno, e il lupo non fa più male a nessuno. Il lupo mette la zampa nella mano di Francesco: è d’accordo! Da quel giorno vive in città, come un amico.
🌳 Livello intermedio · B1–B2
I Fioretti di San Francesco sono una raccolta di racconti sulla sua vita, scritta nel Trecento. La storia più famosa è questa. A Gubbio viveva un lupo enorme e feroce, che attaccava animali e persone: la gente aveva così paura che nessuno usciva più dalla città senza armi. Francesco, invece, andò a cercarlo senza niente in mano e lo chiamò «frate lupo». Non lo cacciò: gli propose un patto. Gli abitanti gli avrebbero dato da mangiare ogni giorno, e lui non avrebbe più fatto del male a nessuno. Davanti a tutta la città, il lupo mise la zampa nella mano di Francesco, come per dire di sì. Visse ancora due anni a Gubbio, tranquillo, e quando morì di vecchiaia tutti furono molto tristi.
Glossario: raccolta = collection · feroce = fierce · senza niente in mano = empty-handed · cacciò = chased away · patto = deal · zampa = paw · vecchiaia = old age
📰 L’ITALIA QUESTA SETTIMANA · ITALY THIS WEEK
All in Italian, for B2–C1 learners. Not there yet? Just try the headlines!
🎉 Il 4 ottobre torna festa nazionale (ma è domenica)
Da quest’anno il 4 ottobre, giorno di San Francesco, è di nuovo festa nazionale: scuole e uffici pubblici chiusi. Era stata cancellata nel 1977, quando una legge eliminò diverse feste per aumentare la produttività. Nel 2026, però, il 4 ottobre cade di domenica: per avere un giorno libero in più grazie a San Francesco bisognerà aspettare il 2027, quando sarà un lunedì. Oggi il presidente della Repubblica Sergio Mattarella è ad Assisi per gli 800 anni dalla morte del santo.
Perché conta: con questa legge i giorni festivi nazionali passano da 11 a 12. Francesco è patrono d’Italia dal 1939, insieme a Santa Caterina da Siena.
🍇 Vendemmia 2026: quest’anno niente previsioni
Ogni anno, a settembre, Assoenologi, Unione italiana vini e Ismea presentano le stime sulla quantità di vino prodotto in Italia. Quest’anno hanno deciso di non farle: con un clima sempre più variabile, negli ultimi anni le previsioni si sono rivelate troppo lontane dai dati reali. I numeri arriveranno a raccolta finita.
Perché conta: l’Italia si contende ogni anno con la Francia il primato mondiale nella produzione di vino, e il cambiamento climatico rende difficile perfino prevedere quanto vino si farà. Ne parliamo domenica prossima, in piena vendemmia.
Glossario: festa nazionale = public holiday · patrono = patron saint · stime = estimates · vendemmia = grape harvest · primato = first place
💡 LO SAPEVI? · DID YOU KNOW?
From frate sole to “Ciao, fra!”
Around 1225 Francis wrote the Cantico delle creature, one of the earliest poems in the Italian language, praising “frate sole” (Brother Sun) and “sora luna” (Sister Moon): old forms of fratello and sorella.
Now listen to Italian teenagers today: “Ciao, fra!”, “Fra, dove sei?”. Fra is short for fratello, and it works exactly like the English bro. In some areas, like Rome, you may even hear frate. Saint Francis has nothing to do with it, though: it is youth slang, the Italian twin of bro. Eight centuries later, Italians are still calling each other “brother”.
🎓 Advanced bonus: from the Fioretti di San Francesco comes fare un fioretto, to give up something you love as a small promise. “Questo mese faccio un fioretto: niente dolci!”
✨ NOVITÀ DELLA SETTIMANA · NEW THIS WEEK
Italy Explained #2 · Is Italy really three countries?
North, Centre and South: history, food, one word you should understand but never use, and a fruit with three names. In Italian, in three levels, with exercises. Pick your format:
💌 UNA DOMANDA PER TE · A QUESTION FOR YOU
Have you ever been to Assisi? Or is there a place, anywhere in the world, that gave you the same sense of peace? Just reply to this email and tell me: your answer comes straight to my inbox, and I read every single one.
And if you’d like to start speaking Italian with confidence, book a free 20-minute call with me →
A presto,
Riccardo
P.S. Next Sunday we’ll be among the vineyards: it’s vendemmia time, and we’ll go to Montefalco, the Umbrian town of Sagrantino wine. 🍇
FOLLOW ITALY EXPLAINED
You’re receiving this letter because you subscribed at riccardofausti.com.
